--==本影片由 CMCT 团队 荣誉出品==-- 更多精彩影视 请访问 http://www.cmct.cc
影片压制：死亡骑士 翻译：水至清 咖啡 校对：咖啡
字幕调校：死亡骑士 招募Q号: 76846146
When you're an animal, life's a balancing act.
当你是动物的时候 生活就需要一种平衡
Each day is a quest to find food to survive.
每天都要为了生存而去寻找食物
It's a tough nut to crack.
生存是非常艰难的
Wait, you think I'm one of these dopey pigeons?
等等 你认为我是这些浑噩的鸽子中的一员吗
No, no, no, no, this is me. The handsome one.
不不不 这个才是我 是很帅气的
I got no problem with my feathered friends.
我和带羽毛的朋友的相处很融洽
In fact, I get a real kick outta them.
事实上 我想一脚把他们踢开
They're really soft on the feet.
他们真的很适合被踢走
And they're always building these little picnic baskets
他们很适合做小野餐篮子
that offer the occasional treat.
偶尔用来打打牙祭
Apparently, not today.
很显然不是今天
Thanks for nothing.
没什么好感谢的
At the end of the day, I'm just like all you fine people.
在一天结束的时候 我只想和大家一样
I'm no hero.
我不是英雄
I'm just a squirrel trying to get a nut.
我仅仅是一个想要得到坚果的小松鼠
One bag of nuts, please.
一袋坚果 谢谢
And that's my buddy named, well, Buddy.
这是我的密友 是的 巴迪
He don't talk much.
他不会谈论太多
Yeah, they say the world's there for the taking.
是的 他们都认为世界追求的是索取
So, that's just what we're gonna do.
所以 那也是我们要去做的
片名：抢劫坚果店
Come along. Please keep that food coming, everyone.
各位都过来 保持队形 食物来了
That's it. All finds are valuable.
这就对了 所有的东西都是有价值的
Mole, what is our food level now?
鼹鼠 我们的食物储量怎么样？
Pickings are slim this year.
今年的食物很少
I'm sure we could rephrase.
我们需要重新修正一下
We're at starvation levels!
我们都处在饥饿的状态
We're all gonna die!
我们都会死的
Now, now, now, have optimism, brethren.
不 不 不 同胞们 我们要乐观
Stiff upper lip, everyone.
每个人要咬紧牙关
Ah! Here we are, food.
啊 食物来了
I'm afraid this is the wrong kind of nut. Hmm...
我想这不是我们想要的坚果
Shiny.
闪闪发亮的
What's that? A nut cart?
这是什么 一车坚果
A nut cart?
一车坚果？
A nut cart? My eyes!
一车坚果？难以置信
This could be our salvation for winter.
这或许可以帮助我们度过严寒
Andie!
安迪
I'm on my way. You won't regret this.
我这就去 你不会失望的
Uh-uh-uh. Grayson is going with you.
格雷森和你一起去
With all due respect, sir, I can do this on my own. I don't...
无意冒犯先生 不过我觉得我自己就够了
Grayson!
格雷森
Ole'!
好啊
Chicks dig the tail.
女孩子都喜欢大尾巴
Help Andie retrieve as many nuts from that cart as possible.
帮助安迪从那辆车上拿尽可能多的坚果
For the park!
向公园进发
For the park!
向公园进发
Oh! What she said.
好 他说的
And above all, keep a wary watchful eye out for you-know-who.
但是首先 与你知道的人保持距离
No! Not him!
不 不是他
Yes, him.
是的 是他
Ho, ho, ho, come to daddy.
来 到爸爸这来
Hey, mack, you know where the Oakton Bank is?
嘿 伙计 你知道奥克顿银行在哪吗？
Oh, thanks.
好的 谢谢
Where'd you learn to drive?
你在哪学的开车
Moron!
笨蛋
Hey, mister!
嘿 先生
I want some nuts.
我需要一些坚果
Scram, kid, we're closed.
走开 小孩 我们已经关业了
The sign says you're open!
牌子上写着还在营业中啊
Burn rubber.
抢银行
Did you hear me? I want nuts!
你没听见吗？我要坚果
- You want nuts? - Nuts!
- 你想要坚果？- 是的
We got to get those nuts before the rest of the park gets in on this.
我们要在大家到公园前得到这些坚果
Let's go over the plan.
让我们完成这项计划吧
That's us, there's the cart,
它是我们的 这是车子
we rob the cart and then stuff ourselves silly all winter.
我们打劫这辆车就能够让大家度过严冬啦
What are you looking at?
你在看什么
Great. We got company.
非常好 有同伴来了
Okay, we got to move.
好了 必须要走啦
Get in the pail.
到桶里去
Officer, that man, he assaulted me with nuts.
警官 那个人用坚果袭击我
- Oh, no. - It was horrible.
- 不是这样的 - 太可怕啦
Now, listen, Officer, that is not...
听着 警官 不是这样的
I need to see your vendor permits.
我需要查看你的营业执照
There it is.
给你
Enough food to feed the park for the entire winter.
有足够支撑整个冬天的食物
That dog will make it difficult, though.
但是那条狗会让情况变糟
Grayson? Grayson?
格雷森？格雷森
- Quiet. - What are you doing?
- 安静 - 你在干什么
I'm smelling for any sign of that rascal, Surly Squirrel.
我正在嗅每一丝恶棍的气味 索里·斯奎勒尔
Picking up rather strange scents, though.
寻找奇怪的气味
Cashews, man musk, dog hair.
腰果 人类的气味 狗的毛发
I knew it. You stay here.
我知道了 你留在这里
Honestly, woman, I am still the park hero around here!
说实话 我仍然是这个公园的英雄
Which reminds me, why haven't you asked me out on a date?
这让我想起 你为什么不约我呢
Oh.
哦
I smell a rat.
有老鼠的气味
What are you doing here, Surly?
你在这里干什么 索里
Do you like cashews? You want some cashews?
你不喜欢腰果吗？你不想要一些腰果吗
Who needs a permit when you got nuts?
谁许可你得到坚果了？
Great. So, you're after this nut cart, too, huh?
好的 你也想要这些坚果是吗？
Of course I am. The park needs it.
是的 我们大家需要它
Well, too late, sister. Amscray.
太迟了 女士
Buddy and I got here first, and I ain't sharing.
伙计你和我先到这里的 我不打算分享的
Oh, yes, you are.
不 你会分享的
Fall's half over and the park's having the worst shortage in years.
秋天已经过了一半 大家在今年都面临着食物短缺的状态
That nut cart can feed everyone.
这一车坚果可以拯救大家
Hey, we'll work together. We can work out a deal.
我们可以合作 能够达成一致意见的
Uh, pass me that metal thingy, will you?
呃 把这个拿给我好吗？
I just... I don't get it.
我就是…就是不明白
You have all the drive and ability
你有能力帮助大家
to help the park, but you never do.
但是你却从来不做
You know, this is a chance to prove Raccoon is wrong about you.
你知道 这可是向大家证明莱孔对你的错误看法的好机会
I don't care what Raccoon thinks.
我不介意莱孔的看法
Well, then do it for the park. Stop thinking about yourself all the time.
那么请你为大家考虑 不要总是考虑自己
Look, I'm independent
看吧 我要独立
and that means looking out for number one.
这意味着我要追寻第一
I suggest you do the same if you want to survive.
如果你想要生存的话 我建议你也要做同样的事
Got that?
明白吗
I feel sorry for you, Surly.
我对你感到失望 索里
A-ha!
哈哈
Found him, Andie! In a tree, no less.
我找到安迪啦 在一棵树上
Very crafty, Surly.
非常狡猾 索里
I shall now arrest you before you interfere
在你干预之前我要逮捕你
with the park's nut cart caper.
以袭击大家的坚果车的罪名
It's okay, Grayson. I got him.
没事的 格雷森 我理解他
No, Grayson, she doesn't. You better help her.
不 格雷森 她不明白 你要帮助她
Well, you! I'm gonna...
你啊 我要….
Hey, Sugar Ray, take the gloves off.
嘿 超女 冷静些
I'm just gonna rip your tail off.
把你的尾巴拿开
Now, how about that date?
现在 约会怎么样？
Listen, I'd love to keep chatting, but I got a date with destiny.
听着 我喜欢继续听你们闲聊 不过我和命运有个约会
Destiny, do I know her?
命运？我认识她吗
Buena suerte, chumps!
好运啦 笨蛋
That was thrilling!
真是刺激
That was painful.
好痛啊
This is going to end up bad.
结果不会是好的
Excuse me, Officer.
打扰一下 警官
I happen to have seen the whole thing.
我有幸目睹了全过程
This little girl might be exaggerating a little bit...
这个小女孩似乎有些夸张啦
lam not!
我才没有呢
Did you see that? You're my witness.
你看见了吗？你是目击者
Did you see that, Officer?
你看见了吗 警官？
Yeah. Yeah, she assaulted me, Officer!
是的 是的 警官 她攻击我
I'm just an innocent citizen. Aren't I right?
我是一名无辜的市民 我有错吗
Aww, great.
哦 好的
Bon appétit.
祝你好胃口
Hey, your cart, it's getting away.
嘿 你的车 跑了
Holy Toledo!
圣托莱多
Amscray.
阿姆斯克莱
Uh-oh.
哦
Nuts!
坚果
What a woman!
女人啊
That just cost you 10%.
你要付出10%作为回报的
Ole'! Did I save the day?
好了 搞定了吗？
Grayson, try to get as much food for the stock as you can.
格雷森 试着能储存多少就拿多少坚果
Hey, what's that smell?
嘿 那是什么味道？
That's my cologne, made from tree sap and falcon tears.
那是我的古龙香水 是从树汁和鹰的眼泪中提取的
- Get back. - Hey, watch the tail.
- 回去吧 - 嘿 当心尾巴
Flammable here, come on.
这是我的 走开
These nuts are ours!
这些坚果是我们的
Huh?
对不？
These nuts are mine!
这些坚果是我的
Okay, Surly, let's negotiate. We can share it with the park.
好的 索里 我们商量一下 我们可以和公园里的其他松鼠分享
Yeah, that sounds fair. How about 100 me, zero for you?
好 似乎很公平 我全要 不给你们可以吗？
Wow!
喔
They definitely don't have a permit for that.
他们绝对没被许可可以这么做的
No!
不
We have to stop this cart.
我们必须让这辆车停下来
Photo op!
帮帮我
Surly, come help me, man!
索里 过来帮忙
What? Curse you, Surly!
什么？我诅咒你 索里
Surly, you coward!
索里 你是懦夫
Heck of a day.
惊喜的一天
Grayson, the oak tree.
格雷森 橡树
The tally is in.
有结论啦
The food collected in the trunk of our oak tree
收集来的食物放在橡树里面啦
will not be enough to carry us through winter.
这不够我们过冬的
I knew it! We're gonna die!
我知道 我们将会死去
- Settle down, settle down now, please. - Raccoon!
- 安静 请安静 - 莱孔
Raccoon is giving a speech.
莱孔现在发言
Though this outlook appears disheartening...
尽管现阶段的情况似乎让人沮丧
Excuse me, Andie and Grayson are on...
打扰啦 安迪和格雷森正…
...with determination and honor...
要有决心和荣誉感
You gotta listen to me.
听我说
...this park will persevere!
我们要坚持下去
Take heart, park brethren, there is hope!
要振作 要镇静 这样才有希望
- Raccoon! - Quiet.
- 莱孔 - 安静
I'd like to take this moment to point out...
我想利用这个机会指出…
Quiet. Quiet.
安静 安静
Grayson's never let us down before.
格雷森从来没让我们失望过
I believe he is on his way right at this very moment carrying...
我相信他正在押运食物回来的路上…
Flaming cart of nuts!
装满了坚果的车
What?
什么
Our food! It will be destroyed!
我们的食物 它会被破坏的
Why didn't you say anything?
你们为什么不说话
Abandon tree! Abandon tree!
放弃树 放弃树
Not my perfectly symmetrical face! No!
不 我的脸会破相的
Phew!
呦
My goodness!
上帝啊
Grayson? Grayson?
格雷森？格雷森
Where are you?
你在哪
What happened here?
发生了什么
Who is responsible for this?
谁为这一切负责
Let go of me, you clowns!
然我走 你这小丑
You're making a big mistake here.
你制造了大麻烦
I got an alibi! I got witnesses.
我有不在场证据 有证人
Found him hiding in one of our holes, just like a snake.
在我们一个洞中发现了他 就像蛇一样
I was recovering buried nuts, that's what I was doing.
我只是放好那些燃烧的坚果 没干别的
You guys smell, like, burnt nuts or something? That me?
怎么有坚果烧焦或其他的气味 难不成是我？
What's going... Ahh!
发生了什么
Look at that!
看那边
You guys are messed for winter, man!
你们怎么过冬
I mean, wow! Just look at that bonfire!
我的意思是 就像篝火
You didn't see that coming, did you?
你不会知道将要发生的事 对吗？
Never fear! This sweet bod is undamaged!
不要害怕 伟岸的身体没事的
Raccoon, let me organize the trial. Just give the order.
莱孔 让我去吧 你发号命令
Another trial? He's never learned.
还要尝试？你还没长记性
He needs something more severe!
他需要更苦难的东西
He is a clear and present danger!
他是个危险的人物
You...
你…
No, no, we do things by the rule of law.
不不 我们都是在法律允许的情况做事的
Letjustice take care of him.
我们要公平的对待他
They wantjustice, Andie, and justice they will receive.
他们想要公平 安迪 他们会得到公平的
All those in favor of banishment, raise your paws!
同意放逐他们的 举手
Banishment? Banishment?
放逐 放逐？
Bandages? Yes, please.
等等
Why are you hesitating?
为什么要犹豫
He's refused to join us, ridiculed our hard work,
他拒绝加入我们 嘲笑我们辛苦的工作
stolen, cheated, lied,
偷盗 欺骗 说谎
and now destroyed our only food for winter.
同时 现在还破坏了我们过冬的唯一的食物
What say all?
决定吧
And stick 'em up!
举手吧
Why is the ground moving towards my face?
为什么在我面前
We don't convict without a trial. This isn't how we do things.
我们不会因为一件事就定罪的 这不是我们的风格
Uh...
额
I have run out of options for that squirrel, Andie.
安迪 我们对他已经没有其他办法啦
Do what you will, do what is right.
做你的事吧 做正确的事吧
Oh!
哦
Buddy has not voted, and it has to be unanimous, that's the rule.
伙计你没有投票 必须一致通过的 这是规矩
You won't vote against me, will you, old buddy?
老朋友 你不会反对我的 是吗？
Buddy?
巴迪？
You were saying?
你说什么？
By the authority granted by Raccoon and the park community...
通过权威的莱孔认可以及整个公园委员会…
Oh! This is too high...
这太高啦
Surly Squirrel is hereby banished to the city,
索里·斯奎勒尔被放逐到一个城市
never to return to our beloved Liberty Park.
永远不能回到我们心爱的自由的大家庭中
Ugh! Can I please get down now?
请离我远些
You should have had a trial, Surly.
索里 你应该还可以再试试
I'm sorry.
抱歉
This is my punishment, Buddy.
巴迪 这是对我的惩罚
Huh.
哦
This ain't so bad.
也不是太差
Ahh!
啊
Oh! Filthy rat!
哦 肮脏的老鼠
- Hey! Whoa! Is that a rat? - Oh, my!
- 嘿 有老鼠？- 天啊
Shoes. Shoes.
鞋 鞋
Gotta tail.
小心
Hey!
嘿
No,no,no, Buddy, Buddy, Buddy, speak to me, pal, come on.
不 不 不 巴迪 巴迪 说话 快说话
Come on, snap out of it, come on, speak to me, pal,
振作一些 说话
come on, come on, come on, snap out of it.
振作一些 振作一些
Boy, it feels good to have a...
伙计 幸亏还有…
Hey, what are you doing? Get your hands off me.
嘿 你在做什么？拿开你的手
Beat it back to that park.
回到公园区
It's dangerous out here.
这里很危险
Besides, you'll just get in my way.
你妨碍我了
I don't need anybody.
我不需要任何人
You guys looking for that squirrel? Me, too.
你们是在找那只松鼠吗？我也是
Oops.
哎呀
Hey, fellas, come on, come on, come on.
嘿 来吧 来吧
I'm cool with rats. My best friend's a rat.
我喜欢和老鼠打交道 我最好的朋友就是一只老鼠
There he is!
这就是他啦
Go on, be free. Be free. Come on, come on, come on.
来吧 自由啦 来吧 自由啦
Buddy, Buddy, come on! Here we go.
巴迪 巴迪 过来 我们走
We did it. We're away.
我们做到了 我们离开啦
Ha!
哈
Whoa!
喔
Let's go tell the boss.
我们去告诉老大
I can't do this anymore.
我不能再这样做了
No food, no home. Rat gangs.
没有食物 没有家 被老鼠追
I'm gonna die out here, Buddy.
巴迪 在这里我会死的
I don't know, I mean, maybe they could take me back.
我不知道 我的意思是 他们可能会让我回去
I'd do public service. I'll read to that blind woodchuck.
我可以干公益 我会给盲土拨鼠读书
I'll even listen to Raccoon. I'll do anything. I'll do whatever it takes to...
我甚至会听莱孔的 会做任何事
Okay. We get in. We fill our bellies.
好的 我们进去 填报肚子
But we do it my way.
我会按自己的方式去做
Forget it, Buddy. That's not gonna work. Let me handle this.
伙伴 那不是你的工作 我来吧
We got 100.
我们得到了100
20%. Twenty of 100, that's what 20% is.
是20% 那是20%
- You didn't go to school? - Hey, hey!
- 你不需要去学校了？- 嘿 嘿
Hey,hey!
嘿 嘿
Look who's here! It's the boss!
看谁来啦 是老板
Fresh out of the slammer, huh? How you doing, jailbird?
刚刚从监狱出来 感觉怎么样
Hey, what's it been? Eight years? Seven years?
嘿 待了多久？八年还是七年
Here. Let me get yourjacket.
把你的外套给我
No, no, no. I shall get that.
不不不 我会得到的
It's fine. I got it.
我很好 已经得到啦
No, I got it.
不 我得到啦
I said it's all right.
一切都很好
Just good to see you.
很高兴见到你
Hey, Precious! Come here. Say hi to the boss.
嘿 普利斯 过来 见过老板
Say, boss, you look even better than you did when you went in.
老板 你比进去前更有精神啦
Hey, boss, you got a new suit?
嘿 老板 你有新外套了？
What is that? Is that linen? Is that silk?
什么材料的？亚麻的还是丝绸的
'Cause you look good. Tell me it ain't Italian.
看上去不错 应该不是意大利的吧
What a sharp dude.
看上去像花花公子
Yeah. Hey...
是的 嘿…
I want youse to meet our new associate, Knuckles.
想让你见识一下我的新搭档
He'll be the weapons and the safe expert.
他是武器和安保的专家
Knuckles, say hello to Fingers and Lucky.
纳克斯 和芬格斯以及幸运问好
Hiya, mack. Welcome aboard.
你好 马克 欢迎
What's buzzin', cousin?
布真的堂兄弟吗
All right.
好的
So, which of you geniuses found this place?
你们真是天才能找到这种地方
I did.
我做的
Ah, here we go.
我们走
I did. And look at all this nutty stuff, boss.
我做的 我找到了所有这些坚果的东西
We even got a nut cart.
甚至我们得到了一个坚果车
Uh-huh. Sorta.
嗯 各种各样的
It'll do.
会做的
We bought it for a song. And the place is the perfect cover.
我们为了一首歌买了它 没有比这更好的隐藏地点了
And the view is swell. All right, let's get to it. Plans.
视野不错 好 我们来商量计划吧
Just like we talked about. Fat city.
就像我们谈论的一样 是富裕的城市
Here's the bank.
这里是银行
Vault's right here. Reinforced steel.
地下室在这边 有防护墙
Solid as a rock.
铜墙铁壁
That's why we got these babies.
这是为什么我们要这些东西
We go in with a bang, and go out with the loot!
我们冲进去 带着战利品归来
Here.
这里
Kill the lights! Kill 'em!
关灯 杀光他们
Ah, just probably rats.
哦 似乎就是老鼠
Did you say rats?
你说老鼠？
What's his problem?
什么问题？
Shut her up, Fingers!
芬格斯 闭嘴
I got this.
我来吧
Wow. You can hear my dog whistle?
噢 你可以听到我的狗哨
Can you hear this?
你能听到这些？
Like, if I talk, like, high? Like this?
就像我说 嗨 就像这样
You kiddin' me? Really?
你没开玩笑吧 是真的吧？
I'm not asking you if you can hear, I'm ask...
我没有问你是否能听到 我问的是…
Knock it off!
闭嘴
I got enough on my plate without you two horsin' around, you dig?
我自己有一堆的事情 明白吗
Uh... Uh...
呃 呃
Hey, boss, let's show you fellas the basement, huh?
嘿 老板 我带去看看地下室怎么样？
We barely have enough food for the next three days,
我们没有足够的食物度过接下来的三天
let alone for the winter.
更别说整个冬天了
Make that food last. It's all we can spare.
吃点吧 这是我们能分出来的
Come on, Grayson. Five more.
格雷森 过来 再加五个
Let's go! Drop the purse, honey! It's time to dance!
来吧宝贝 表演的时间到了
Okay! Yeah! ROpe-a-dope!
好的 来一套组合拳
All right! Let's try cheek elasticity.
来试试脸蛋的弹性
Yeah! Show 'em what you got, Grayson!
格雷森 展示一下你得到了什么
Come on, Grayson. Stretch those cheeks.
来吧 格雷森
Do you really think Grayson should be coming with me?
你真的认为格雷森应该和我们一起去吗？
I don't think he's recovered from that hit on the head.
我不认为他已经从上次的事件中恢复过来啦
Raccoon thinks it would be good for morale during these hard times.
莱孔认为困难时期对鼓舞士气有帮助
After all, Grayson is the park hero.
毕竟 格雷森是我们的英雄
What a champ!
太棒啦
Good luck, my dear. Find food for us.
亲爱的 祝你好运 为我们找到食物
For the park. Our hopes go with you.
为了整个公园 我们的希望伴你一路
Ole'!
好呀
We know you'll find food.
我们知道你会找到食物的
Take me with you!
带上我吧
And you should have great weather!
应该会有好天气的
80% chance of sunshine!
80%的机会是晴天
0% chance of winter!
0%的概率是严寒
Take me with you!
带上我啊
Be careful! The city is full of germs and bright blinding lights.
当心 城市里充满了威胁
Oh, the sun's coming up.
哦 阳光即将到来
I must take refuge in the safety of darkness. Out of my way!
我要将黑暗带走 别挡路
Bye!
再见
Look at us! Off on a heroic quest!
看着我们 开启了英雄般的旅程
I couldn't think of a better way to celebrate our anniversary.
我没有想到更好的庆祝周年庆的方式了
Hey! We are not dating.
嘿 我们不是在约会
This is an important mission to find food. Right?
这是一项寻找食物的重要任务 懂吗？
You're right. We're past those silly labels.
不错 我们会度过难关
Ours is a love...
我们的爱情…
Well, Well, Well.
好 好 好
Isn't this a tender little scene?
真是浪漫的场景啊
I'll handle this.
我会处理这些的
Hello, urban rodent thing!
你好 城市的脏东西
Is that mange or bubonic plague you're wearing?
这是什么奇怪的病？
Anyway, my lady and I were hoping you could point out the...
我和这位女士都希望你能…
Hey! Put the...
嘿 拿开…
Hey! Give her back that backpack!
嘿 别碰她的背包
Backpack! Give it pack!
背包 拿回来
Pack! Back!
拿回来
Hey!
嘿
Grayson!
格雷森
Ole'!
好啊
A-ha!
哈
Go on without me!
别管我
Save the park!
保管好背包
Buddy, late too much cheese.
巴迪 我吃了太多的奶酪
I think I'm gonna have a cheese baby.
我想我会生个奶酪小孩
Going down.
来了
Son of a gun.
天啊
Lana
拉娜
Gee, Lana, you look swell.
天哪 拉娜 你真好看
Lana, crazy dame.
拉娜 看到你我真吃惊
Hey, ain't you got a nickel to call first?
嘿 你应该先打个电话的
No need. Your ma told me where to find you, King.
不需要 你妈妈告诉在哪能找到你了 金
Look at that! It's Lana!
看 是拉娜
And who are you, you slobbery little monster?
你是谁啊 流口水的小怪物？
She's a vicious guard dog.
他是一只邪恶的看门狗
She's not very good at herjob.
她不擅长本职工作
She's not the only one.
她不是唯一的一只
What's that supposed to mean?
什么意思
- Nothin'. - What do you mean, nothing?
- 没什么 - 你什么意思 没什么意思吗？
I said nothin'.
我说了没什么
I wouldn't have believed it, but you really have gone legit.
难以置信 你真的变了
- Talk about second chances, - it's boss.
- 谈谈再一次机会吧 - 这是老大
Yeah, well, you keep it under your hat, though,
好的 但你要保守秘密
'cause, I mean, we ain't open yet,
我的意思是 我们还没开始呢
and we wanna have a surprise grand opening. Right, boys?
我们会有一个惊喜隆重开幕 对吧 伙计？
Oh! Not again!
哦 没有了
Hey! My whistle!
哎 我的哨子
I wanna be reimbursed for that!
老子会还你一个
- Ahh! Oh! Rat! - Boss!
- 啊 老鼠 - 老大
- It's a rat! - Hang on!
- 是老鼠 - 等等
Get it off of me!
快滚开
Get this rat off of me! It's down my pants!
快滚 离开我的裤子里
Get it out of here! Get it off of me! Please!
快滚开 走开 拜托了
Next chance we get, we go back in there and stash away those nuts.
等再有机会 回到那里 一定要把这些坚果藏起来
Can't go back to the park, though.
但是不能再回到公园啦
Ah, forget it. Let's go get that shiny thing. Here we go!
嗯 算了吧 让我们朝着光明出发 走啦
No. And that's not...
不 不是那个…
The thing-ma-booby is mine!
我的了
Surly!
索里
- What are you doing here? - What are you doing here?
- 你在这里做什么？- 你在这里做什么？
- I'm looking for food. - I'm looking for food.
- 我在寻找食物 - 我在寻找食物
- No! I'm looking for food! - No! I'm looking for food!
- 不 我在找食物 - 不 我在找食物
Hey, did you find food?
嘿 你找到食物了吗？
No. No food. Can I have that back, please?
不 没有食物 我要拿回你手上的东西？
Why? What is this thing?
为什么？这是什么？
It's just my musical instrument for playing the blues.
这只是我演奏蓝调的乐器
I got no friends, no food
不是朋友 就没有食物
This whistle has nothing to do with food
这个哨子与食物无关
Oh, I've got the no food blues
哦 我已经学会没有食物的蓝调音乐
For heaven's sakes! You found food, didn't you?
上帝啊 你找到了食物 对吗？
And this thing has something to do with it.
这东西一定有什么用
That's crazy!
太疯狂了
Spill the beans, or I...
不说 那我就…
Whoa!
哇
Let's not get too nutty around here. Pardon the expression.
别做疯狂的事情 别冲动
Surly, I'm having a heck of a day!
索里 这一天太糟糕了
The park lost all its food, Grayson lost his mind,
我们失去了所有的食物 格雷森失去理智
now I've lost Grayson.
现在我失去了格雷森
I've been out hungry and alone and getting real irritable!
我又累又孤独 并且想发飙
So, either you start talking, or come winter,
所以 你最好别惹我 否则别怪我
I'll be wearing a new squirrel-skin coat. Capisce?
我会给你好看的 明白吗？
The door.
门
What? What door?
什么 什么门？
Nothing.
没什么
Just that my door is always open
只是 我的心门始终向你敞开着
to you, Andie. But we gotta go.
但是 安迪 我们得走了
Come back here! Hey!
回来 嘿
And hold on to that thing, okay?
保管好那个东西 好吗？
Ooh! Ow! Tail! Head! Tail! Head! Tail!
哦 噢 我的尾巴 我的头 尾巴 头 尾巴
Yes! Yes! Yes!
是这了 没错 太棒了
Buddy, we found it!
巴迪 我们找到了
The lost city of Nutlantis!
失落的亚特兰蒂斯
I've been working on a bank heist All the live long day
我一直干着银行抢劫的活
Stop with the singing, will you?
别唱了 好吗？
Can you believe this? I can't believe this!
你相信吗？我不信
Can you hear what I'm saying to you?
你再听我说话吗？
And what's with that guy cracking his knuckles all the time?
那家伙和谁一起 诺库斯？
You know that's gonna lead to a serious arthritic condition.
你知道吗 这使我得了严重的关节炎
Thanks, chum. Sorry about that. Went a little nuts.
谢谢 好朋友 抱歉
I didn't say anything stupid, did I?
我不会说任何愚蠢的话 对吗？
Hey, how much is 20%?
哎 20％有多少？
You kidding me?
你在开玩笑吗？
Is it a lot or is it a little?
它是很多 还是有点？
You're not serious, are you?
你不是认真的 是吗？
Twenty of 100 is 20%.
100个中的20个
Ah, burying nuts for winter, huh?
嗯 要为冬季贮藏坚果 是吧？
All right, listen up.
好吧 听好了
We're gonna dig our own hole, a tunnel from here to the alley,
我们要挖个洞 打通这里
loot the whole place, get fat for winter. Got it?
把这洗劫一空 为今年冬天储备 明白了吗？
20%. Twenty of 100, that's what 20% is. You didn't go to school?
20％表示100个中的20个 这就是20％ 你没上过学？
What's wrong with her?
她怎么啦？
Probably complaining about the substandard working conditions here.
大概抱怨这里的工作环境吧
All right, brainiac, let's move.
好吧 我们走
You got an attitude.
你有意见
Here we go!
我们走
Whoa!
哇
All right, Surly, you're gonna tell me what's going on in there.
好吧 索里 告诉我发生了什么
Yes! Yes! Just give me that thing!
是的 没错 给我那个东西
There's food in there for the park, isn't there?
那里有食物 是不是有？
And you're gonna share it, right?
你是要和大家分享吧 对不对？
- Never! - Fine!
- 绝不 - 好极了
All right! Share! I'll share!
好吧 分享 我同意分享
Fifty-fifty. Fifty-fifty?
平分 五五分帐？
I've never gone 50-50 in my life.
我的生活中从来没有平分一说
Fifty-fifty! Fifty-fifty!
五五分就五五分
Deal!
成交
Ha-ha!
哈哈
I got four words for ya. Okay!
我有四个字送你 好吧
Thing-a-ma-booby.
给狗吃的
Ugh! How do you like that, huh?
唉 你觉得怎样？
Okay, you win, you win! Get that thing out of my face! Huh? Oh.
好吧 你赢了 你赢了 让那个东西从我面前消失 咦？
You got me.
你要挟我
So, you can talk.
不 那是你说的
Okay, I'll stop talking, then. Just don't blow that whistle.
好吧 我不说话了 只要不吹哨子
I'm not gonna feel sorry for you.
我不会为你感到可怜
Of course, yes, I understand. Stay.
当然 是的 我明白了 呆在那
All right, it's safe to come down.
好吧 安全了 下来吧
I'm gonna level with you, 'cause you seem like a reasonable guy.
我来教教你 我可是个讲公道的家伙
If I don't get rid of you,
如果我不除掉你
they are gonna send me back to the pound, all right?
他们会送我回牢笼的 懂吗？
And I can't go back to that pound.
我不能回牢笼
Oh, yeah, sure. I believe you.
哦 是的 当然 我相信你
No, I'm a victim of circumstance.
不 我只是现实的牺牲品
Not my problem, dog. You guys okay? Don't worry about her.
不是我的问题 狗狗 你们还好吗？不要担心她
This is incredible!
这真是不可思议
There's enough food here to feed the park for years!
这里的食物足够养活我们好多年
Hey! Whoa, whoa, whoa. What're you doing?
哎 哇 哇 哇 你在干什么？
Look, can we be friends?
嘿 我们可以成为朋友？
Oh, great. Come on!
哦 太棒了
I can do all sorts of stuff. You wanna see? You know what?
我什么都会做 你想看看吗？
I can fetch things. Huh? I can sit.
我能拿东西 咦？我会坐
Look at this thing! This is crazy!
看看这个 太疯狂了
Whoo, whoo, whoo.
喔 喔 喔
Has a mind of its own.
都是我自创的哦
Oh, Oh, Oh!
哦 哦 哦
I can play dead! Watch.
我会装死 看着
Now I'm alive.
现在我又活啦
I mean, this is unbelievable. It's like one to the next.
我的意思是 这是令人难以置信的 我喜欢挑战
Dead, then alive. Right?
死了 又活了 对不对？
I'm getting some of this food back to the park.
我要带一些这样的食物回公园
What? We had a deal.
什么？我们说好了的
Well, I can attack her, if you want.
好吧 如果可以的话 我要攻击她
I said, shut it.
闭嘴
Look, the deal is, you take your share, I get mine,
你得你的 我得我的
we split ways.
我们各奔前程
There's no way I can get these to the park safely.
无法保证把这些安全运往公园
We need a foolproof plan.
我们需要一个万无一失的计划
Good luck with that. Buddy and I are digging a tunnel.
祝你好运 我和巴迪挖隧道
That's just... That's crazy.
这确实有点疯
No. It's brilliant!
不 是聪明之举
Oh, Raccoon and the animals will flip when they hear about this!
哦 莱孔和伙伴们听到这些 一定会乐翻了
We'll be back, first thing tomorrow, to get started on a tunnel.
我们会回来的 明天从挖隧道开始
That's not part of the deal.
那不是交易的一部分
Should I attack her now?
我要攻击她？
What? No! You stay!
什么？不 你留下来
I never said that I'd work with the park.
我从来没有说过我要为你们工作
Well, you're welcome to come back with me, if you want.
好吧 欢迎您回来 如果你想的话
Who knows, you mightjust end up being a hero.
谁知道 你可能最终会成为一名英雄
I'll be back with the team. Well done, Surly!
我会和伙伴一起回来 干得好 索里
Put a tail on her. You know what I mean.
跟上她 你知道我的意思
Hey, boss, I'm gonna lick your face.
嘿 老大 我要舔你的脸
Come on, don't be weird.
来吧 不要奇怪
I propose we assemble a team and take the nuts for the park!
我建议大家组建一个团队 为大家取得坚果
Yeah!
是啊
See? See, everybody? What did I tell ya?
明白？大家都明白了吗 我是怎么说的？
The sunshiny days are here again
阳光灿烂的日子又来了
Okay. Okay, wait. Wait! But we have to work with Surly.
好吧 等等 但我们必须和索里一起行动
That's right! We are working with... Are you nuts?
好的 我们和…你疯了
I negotiated a deal with him. We split everything, 50-50.
我和他谈好了 所得一切五五分帐
Negotiate?
谈判？
With Surly? Are you kidding me?
和索里？你在开玩笑吗？
He's the reason we don't have any nuts to begin with!
因为他 是我们才没有了坚果
ANDIEI No! No!
不 不要
Hey, listen. For as long as this old mill has stood,
嘿 听着 我们要信守承诺
we have always worked together and kept our promises.
我们答应啦 就要在一起行动
We are not a pack of wild animals!
我们不是一群野生动物
These two are animals.
这两个是
Winter is coming.
冬天要来了
If we don't work with Surly, we won't survive.
如果我们不和索里一起干 我们将无法生存
Did Grayson see this nut supply?
格雷森没有看到这个坚果补给点？
No. Um... We got separated.
不 嗯 我们走散了
Let's all wait until Grayson gets back...
我们等格雷森回来…
We don't know if Grayson's ever coming back.
我们不知道格雷森是否还会回来
Grayson's not coming back? What?
格雷森不回来了吗？什么？
- No! - Terrible.
- 不 - 太可怕
Wait. Who's gonna be handsome, then?
等等 那么谁来当英雄呢？
I have come to a decision.
我必须做个决定
The Bruisers, Mole and Andie will dig a tunnel to get the nuts out.
布鲁瑟 鼹鼠和安迪挖掘一条隧道 运出坚果
Mole will lead.
鼹鼠带路
A-ha!
阿哈
I will?
我带路？
And while I don't trust Surly, we will work with him. For now.
虽然我不相信索里 可现在我们会和他一起工作
When all the nuts are secure, we will take what is ours.
当所有的坚果都安全得手 那就是我们的了
We do not honor deals with Surly.
我们对索里不用客气
For the park!
一切为公园
For the park! Yeah!
对 一切为公园
Why aren't we doing this at night?
干嘛不在晚上行动？
All right, let's get to work! Stand back!
好吧 我们行动吧 退后
Guys, the nut store is over there.
巴迪 坚果店在那边
Allow me.
我去试试
Ha!
哈
So, what do you think? Green wire?
那么 你觉得是哪根？绿色的线？
Hmm. Read my mind.
嗯 真懂我啊
Wait. We don't know what that...
等等 我们不知道那是什么…
Andie, lam in charge. Proceed, my dear.
安迪 我负责 继续
No! Sis, wake up! Wake up, sis!
不 姐姐 醒醒吧 醒醒吧 姐姐
Jamie! Wake up, sis! Come on...
杰米 醒醒吧 姐姐 快点…
Disperse!
快散开
I have been trained in mouth-to-mouth resuscitative measures.
我学过人工呼吸
She's fine.
她好了
Grayson?
格雷森？
I've been casing this place for days.
我盯上这个地方好几天了
Every hole, vent, trap and window is mapped in my head.
每一处细节都映在我脑海里
You wanna break into this joint, survive the winter,
你们想打劫这里 为了过冬
you talk to me.
你们跟我说呀
We cut the alarm wire from the tunnel.
我们要割断隧道报警器的导线
When you two hit the vault,
你们两个下地窖
we got three minutes to dynamite it and get that dough out.
有三分钟时间炸毁它 东西到手后出来
We dig here, from the alley into the basement.
我们在这里挖 一直挖到地下室
Why don't we just use the door thing?
为什么我们不走门？
Too unpredictable. They lock it
不行了 他们锁上了
from the inside. Now, listen closely.
从里面反锁了 仔细听
We fill the vault with bags of nuts.
用坚果填上地窖
We seal it, we head for state lines.
封上它 逃之夭夭
It'll be days before the bank realizes they got peanuts on deposit.
要花上几天时间银行才会意识到他们被骗啦
Agreed?
同意吗？
Agreed. But I do not dig.
同意 但我不会挖
'Cause you're blind as a bat.
因为你和蝙蝠一样是瞎的
What? Who said that? Where are you?
什么 谁在说话 你在哪？
What kinda haul are we talking, pops?
我们用什么填 老大？
We're talking almonds, pistachios, walnuts, Brazils...
我们可以用杏仁 开心果 核桃 栗子…
Enough cashews to buy yourselves a racetrack.
偷来的钱够买一个自己的跑道了
And did I mention the peanut brittle?
我提到了花生糖么？
That a candy or a nut?
是糖果还是坚果？
Both.
都是
Now, listen up. This is my last heist.
现在 听好了 这是我最后一次抢劫
I ain't going back to that rat-filled slammer, you dig?
我是不会回到那个全是老鼠的地狱 懂吗？
That's all we've been doing!
这就是我们一直在做的
Fire in the hole!
洞里有炸弹
I'm gonna kill you!
我要杀了你
What's going on down...
这下面是怎么回事…
It's the same thing every time.
每次都是同样的事情
We keep running into this hard brick-colored substance.
总是挖到砖一样的东西
Do you mean brick?
你的意思是砖？
We can't speculate on what is or isn't brick,
无法肯定是不是
but suffice to say,
肯定的是
this material has a high number of brick-like properties.
这种东西很多特性都符合砖的特性
Okay, cut it out! Who is that?
好了 别说了 那是谁？
I guess there's no other choice.
没其他选择了
Hey, hey, wait a minute.
嘿 嘿 等一下
We're not falling for it again!
我们不能再掉下去了
No, no, no, I'm serious. There's a loose brick over here.
不 没有 我是认真的 这里有块松动的砖
Yeah. Yeah. Definitely a loose brick.
呀 是啊 这绝对是松动的砖
Hey,hey,Johnny.Johnny! Hey, I got a loose brick over here.
嘿 嘿 强尼 强尼 嘿 我在这里找到了一块松动的砖
Come here, come on, help me with this.
来吧 快帮我
Got it. Come on! Together, let's do this!
收到 来吧 一起用力
Yeah! Come on, let's move it.
呀 快点 继续吧
Yeah. Here we go. Hey.
呀 在这里 我们走了 嘿
Was this open the whole time?
一直都开着吗？
I don't know. I just got here.
我不知道 我刚到这里
Come on, how about that face lick?
来吧 舔脸怎么样？
Lick yourself.
舔自己吧
Hey, what are those guys doin'?
哎 那些家伙在干什么？
Digging for bones. Move it.
挖骨头 走开
- Come on, Johnny! - Heave!
- 来吧 强尼 - 用力
Okay, we can do this. I think it's moving.
好吧 我们可以做到的 我想已经在动了
Come on, heave. Heave.
来吧 用力 用力
Yeah, yeah. That's it.
啊 是啊 就是它了
That's it. You're doing great. Keep up the, uh...
就是这样 你们干的很好 跟上的 呃…
What do you call that? The teamwork. Yeah, good for you.
你说什么？团队精神 是啊 对你有好处
She's moving.
动了
Make it last! Heave! Kick it!
继续 用力 加油
Heave! Heave!
用力 用力
Here you go, guys! Here you...
一起用力 伙计们 一起
Where's Surly?
索里去哪了？
Hey, guys. Look what I found. Isn't it great?
嘿 伙计们 看我发现什么 是不是很棒？
Come on. Come on. No!
来吧 来吧 不
Come get it!
来拿呀
No!Letgo!
不 放手
I cannot stop!
我不能停
No, let go of the stick. It's impossible!
不要 放开这棍子 不可能
Let go of the stick!
放开它
I do not know how to let go of the stick.
我不知道该如何放手
Let go of this!
放开这个
All right, fine!
好吧 好吧
Hey, Surly.
哎 索里
What'd you have for breakfast?
你早餐吃什么了？
You brought nuts!
您带来的坚果
Hey, all right! Way to go, Surly!
嘿 没事 这边 索里
Way to go, Surly!
这边 索里
I'm dead!
我死了
They'd have sent me back to that dog pound, Surly,
他们打发我回去了 索里
I know it, I just know it!
我知道 我知道的
What am I gonna do? What am I gonna do? You gotta help me!
我该怎么做 我该怎么办 你得帮帮我
I'll do whatever you say. Whatever you say.
你说吧要我做什么
Hey, what happened here?
嘿 这里发生了什么？
What happened? I want some answers!
发生了什么事？谁告诉我
Say, fellas. Look!
说 伙计们 看
That squirrel was trying to blow up the nut store,
那松鼠试图炸毁坚果店
and Precious stopped him!
普利斯阻止了他
Can you believe it? Good pup! Good pup!
你相信它？干得好宝贝
What's wrong with you?
怎么了？
Get that wall cemented up.
把墙加固了
From now on, I want that coal chute
从现在开始 我要全天关闭
shut at all times, you hear me?
任何时候都关闭 你听到吗？
Give the mutt a treat.
给狗好好治疗下
Now cement that wall up!
现在用水泥加固好了
That dog is one smart dog. She's smarter than you.
这是只聪明狗 她比你聪明
She's smarter than you!
她比你更聪明
She's smarter than me?
她比我聪明？
No one's smarter than me.
没人比我聪明
No one's smarter than you.
没人比你聪明
That's right!
没错
Right! I'm glad we're in agreement, for once.
好吧 很高兴我们意见一致 仅此一次
Of course.
当然
Surly?
索里？
Hey, what's going on?
哎 这是怎么回事？
This trashcan has a hole in it.
垃圾桶里有个洞
We use it as cover to dig a new hole into the human hole. No brick.
用它作掩护挖一个新洞进入人类那个洞 这就差不多了
Now that's groundhog thinking, right there.
那是土拨鼠的思维 看那
Okay, well, how long will it take?
好吧 要多长时间？
Day or two. Depending on any pipes or rocks we come across.
一天或两天 取决于我们碰到过的管道或岩石
It'll be three days.
可能要三天
It'll be two days!
也可能两天
Three! You wanna take this to the ground?
三天 能挖到地面？
Ridiculous! It'll never work!
可笑之极 行不通的
You'll need Raccoon's approval.
这需要莱孔的批准
You kiddin' me?
你在开玩笑？
Raccoon's gonna love this idea!
莱孔会喜欢这个主意
Yeah. Raccoon. Guy's not even here
呀 莱孔那家伙不在这
and he's still ruining my life.
他毁了我的生活
I gotta tell ya, the nerve of those bums!
我要告诉你 好紧张
The nerve of those bums!
紧张啊
"Raccoon would approve of this!"
莱孔会批准这个方案
Oh, really? Raccoon! That guy, he's a bigger thief than I am!
哦 真的吗？莱孔 那家伙 他比我更无赖
But those blockheads can't see it. They're blind as Mole.
那些家伙还是看不到 大家和瞎眼鼹鼠一样
I'm the brains of this outfit. I'm the guy with the... The brains.
我是你们的头 是动脑子的人
Did I already say that?
我不是已经说了吗？
Raccoon's nothing but a lying old sack of fur!
莱孔啥也不是 只是个坐享其成的家伙
What?
什么？
Hey, Surly, over here.
哎 索里 到这来
What...
什么…
What are you doing here?
你在这里做什么？
Aren't you supposed to be working on that tunnel? Raccoon's orders.
你不是应该在隧道吗？这是莱孔的命令
There's something you need to know.
你需要知道一些事
I haven't been completely honest.
我没有完全说实话
Yeah. Right.
呀 好吧
Raccoon's planning to double-cross you.
莱孔欺骗了你
We were all in on it. I'm sorry, but just seeing how...
我们都参与了 抱歉 只是…
Raccoon's always had it out for me. And besides,
莱孔的总是怀疑我
who says I'm helping?
谁说我在帮你们？
But you are helping us, aren't you?
可你是在帮助我们 不是吗？
I'm helping myself.
我是帮助我自己
Right. My mistake.
好吧 我错了
Just remember, Surly, that park needs those nuts.
索里你要记住 公园需要这些坚果
Do what you will.
做你想做的
I didn't authorize any handouts, did I?
我没有任何授权吧 是吧？
You know Andie. It was her idea.
你知道安迪 这是她的主意
Are you looking for these?
你是不是在找这个？
I know Andie. She lacks obedience. Can't follow orders.
我知道安迪 她不受约束
But she follows Surly.
可她听索里的
You know, he even tamed that guard dog?
你知道么 他驯服了那只护卫犬？
He could actually pull this off.
他可以把这事办成
The day Surly saves this park is the day
索里拯救公园的这一天
nuts will rain from the skies!
坚果雨将从天而降
Hmm.
啊
There could be an accident.
有可能是一个意外
Have you considered sabotage?
有没有考虑过搞点破坏？
What? Hey, what's gotten into you?
什么？嘿 怎么啦？
It's only Surly, a two-bit trash can thief.
是索里 两个人是可以完成的
It's not about thievery.
这不是盗窃
It's about that food getting to those animals.
而是把食物分给那些动物
Have you forgotten my motto?
你忘了我的座右铭？
"Animals are controlled by the amount of food they have."
"动物们可以通过获得的食物来控制他们 "
"it is our duty... "it's our duty...
"这是我们的责任…"这是我们的责任…
"...to keep it from them." "...to keep it from them."
"远离他们 远离他们 "
- Good. Now, where were we? - Ah, yes. Sabotage.
- 好 现在 说到哪了？- 啊 是的 破坏
Yeah, sabotage.
是呀 搞破坏
Um... What is that, French?
嗯 那是什么 法语吗？
What are you up to, Mole?
你在干什么 鼹鼠？
Grayson?
格雷森？
Surly? Ha!
索里？
Hey. Hey. Surly! Surly!
嘿 嘿 索里 索里
Hands off. What's wrong with you? Thank goodness!
放开 怎么了？谢天谢地
Everything's wrong with me!
一切都是我的错
I've been out there with the people,
我曾经离开那了 和人
and the cars, and the cats, and...
和汽车 和猫在一起 …
Rat! It's a rat!
还有老鼠 对一只老鼠
Hold me! No, I'll hold you!
抱我 不 我要抱你
Whackjob! What're you doing? You're drowning me in...
精疲力尽的工作 你干什么？你是要淹死我…
Drown.
淹死
Buddy, watch him.
巴迪 看好他
And keep him away from sharp objects.
让他远离尖的东西
Okay, how about this one?
好吧 这个怎么样？
Mole, what are you doing?
鼹鼠 你在做什么？
Wait, wait. Is that water?
等等 等等 是水？
Let's get out of here! Whoa!
哇 快离开这里吧
I'm gettin' me a pettin' zoo.
我得到了我的宠物动物园
What are you gettin'?
你得到了什么？
A new partner. That's it!
一个新伙伴 这就是它
Hey, can it! You hear somethin'?
哎 可以呀 你听到什么了？
No.
没有
Dog! Dog! Open up!
狗 狗 打开
Dog, dog, open up! Dog, get out here! This bird's gonna kill me!
狗 狗 开窗户 狗 从这里走开 这鸟会杀了我
- Yeah? Lana... - Come on, come on, come on!
- 拉娜 - 来吧 来吧 来呀
Do it now! Do it now! Hurry up!
搞定它 就现在 快点
Honey, not now, no.
亲爱的 不是现在 不是
I can't talk right now 'cause we're...
我现在不能说 因为现在我们是…
Come on! All the guys are asking!
快点 所有的人都要求
Potty break? Now? No, no, no. Not you, honey.
尿尿？现在？不 不是说你 亲爱的
No, no. Look, sweetie...
不 你看 亲爱的…
What was that? Ma, is that you?
那是什么？是你吗？
Get to the alley and stop the water!
快去小巷 关掉水
Stop the water. Got it.
关掉水 收到
Hey, you're not the boss of me!
哎 你不是我的老大
Apparently, you are. I love you.
哦不 你是 我爱你
First stop water, then lick face.
先关水 后舔脸
Surly, what are you doing?
索里 你在做什么？
Shoot that rodent! Shoot it!
开枪打死那些东西 打它
Quick! Where's the shut-off valve?
快点 朝哪是关闭水阀？
I smell a rat, boss!
老大 我闻到老鼠的味
Rats did this? Find the rat.
老鼠干的？找出那只老鼠
I'm confused as to what kind of rats
我很困惑 这是什么样的老鼠
we're talking about here, boss.
我们就在这里说吧 老大
It's him! There he is, the rat!
就是他 那只老鼠
Are they okay? Huh?
他们还好吗？咦？
They're gonna be fine.
会没事的
Hey, don't tell the other dogs we're friends, all right?
哎 别告诉其他的狗我们是朋友 可以吗？
It wouldn't look good.
看上去不太妙
Ooh! That guy needs glasses!
哦 那家伙需要眼镜
Dog! Got it! Hey!
伙伴 收到 嘿
Surly! You left me!
索里 你丢下我
Wait, man, don't leave me alone!
等等 伙计 不要抛下我
There is a crazed rat up there!
那有只疯了的老鼠
Hey, wait! Hey! Grayson?
嘿 等等 嘿 格雷森？
lsthatyou?
是你？
Shut the front door! What are you two doing here?
关上前门 你们两个在这里干什么？
Face lick!
舔脸
That's not his face.
那不是他的脸
So, you're the mole, double entendre intended!
你是鼹鼠 双重身份
Nah, I'm a chicken.
不 我是一只鸡
I saw you sabotage our tunnel. Was it Raccoon? Talk!
我看见你破坏我们的隧道 是莱孔吗？快说
Hey, you want me to hurt him?
哎 你要我伤害他？
Keep a lookout.
把风去
Yeah, boss.
是 老大
Do your worst. Go on!
放开我
I am a sealed vault, resistant to questioning.
我封了地下室 拒绝受审
A tough nut to crack. A concrete pillar. Ajar with a...
是块难啃的骨头 是钢筋柱子 是…
My retinas! Raccoon's trying to stop the heist!
我的眼睛 莱孔试图阻止抢劫
I'm not buying it.
我不要这些
Less food means more control!
匮乏的食物意味着更多的控制
If the heist succeeds, Raccoon will lose control of the park!
如果抢劫成功 莱孔就会失去公园的控制权
But so what? You don't care about the park, do you?
这个怎么样？你不关心公园的存亡？
I don't. But when I tell the team, I'll get double.
我不知道 但是如果我告诉其他人 会受加倍惩罚
You think they'll believe a criminal like you?
你认为他们会相信一个你这样的罪犯？
After what I did for them?
我就是做了又能怎样？
Oh, they'll listen.
哦 他们会听
Yeah, don't kid yourself.
是啊 不要自寻死路
Oh, man! There was water all over the place!
哦 伙计 到处都是水
Johnny was choking, I was choking,
强尼要窒息了 我透不过气来
and then the next thing you know,
你知道下一件事的
there's Grayson! He saved my butt!
格雷森 他救了我
He saved my butt!
他救了我
It was my butt. Oh, yeah?
是我 哦 是吗？
Stop talking about butts. Talk about me.
别说啦
I'll kick both your butts! Come here! Come here!
我会把你们都踢走 来这里 来这里
Grayson, I'm so glad you're...
格雷森 我很高兴你…
Great to have you back, Grayson!
很高兴你回来了 格雷森
It's been a disaster. We had to work with Surly.
这是一场灾难 我们得和索里一起
Surly?
索里？
Surly!
索里
They think I shaved their butts.
他们认为我搞破坏
Surly!
索里
Careful! They come hither!
当心 他们来了
What happened? You were up here.
发生了什么事？你在这里
You ready for this piece of news?
你们准备好要听这个消息？
It was Mole.
是鼹鼠
Saw him try to drown the twins. He confessed to everything.
看见他试图淹死双胞胎 他供认了一切
Mole?
鼹鼠？
It was all Raccoon's idea.
这是莱孔的想法
So, you're blaming Raccoon because he kicked you out of the park.
你指责莱孔是因为他把你踢出了公园
No, I'm not.
不 我没有
Raccoon has never harmed us before.
莱孔以前从未伤害我们
But he sure has!
不他肯定有过
Hey, listen. I just wanna get my cut and split, all right?
嘿 听着 我只想得到我的那一份 可以吗？
- Grayson... - Yes!
- 格雷森 - 好吧
You were there.
你就在那里
I was! Wait... Where?
我是 等等 在哪里？
You think itwas me, don't you?
你以为是我 不是吗？
No! No one said that.
不 没人那么说
Just explain yourself.
只是自圆其说
Buddy, did you see anything?
巴迪 你看到什么？
Wait, you're asking him?
等一下 你问他？
He can't help you. You're wasting your time!
他也帮不了你 你这是在浪费时间
He's useless! Can't speak!
他没用 说不了话的
Only knows how to take orders! Kinda like you, Andie.
只知道服从 和肯达一样 安迪
Is that how you treat the only animal who defends you?
你就是这样对待唯一维护你的动物么？
No. No. You lousy...
不 不 你这恶心的家伙…
Just let him go. That tunnel is open now.
让他走 隧道已经打好了
We get our share out before morning. Let him take his.
天亮前 我们各拿各的
We can't trust him!
我们不能相信他
We let him go. Honor the deal.
我们让他走 信守承诺
Bye, Surly! Come back soon!
再见 索里 快回来
I mean, stay away! I dislike you strongly!
我的意思是 离我们远些 我相当不喜欢你
Hey, Surl, are we gonna get the team together? Huh?
嘿 索里 我们是一伙了？不是么？
Do another heist?
难道又是抢劫？
No. Now's a bad time.
不 糟糕了
Oh. Oh, yeah. I get it. Okay, not now.
哦 哦 是的 我懂了 好吧 不是现在
So how about now, huh?
那现在怎么样？
I said no. Job's done. Team's done.
不 要完成团队的工作
You need a lookout? Huh? Huh?
你不需要个望风的 对不？
Now, get back to your humans. I'm on my own now.
现在 回到人类那 我要独立
We're playing that game again! All right.
我们再玩个游戏 好吧
No. No! Get out of here! Scat!
不玩 快闪开
Hey, look what you made me do.
嘿 看看你对我做了
Whoa! Whoa!
哇 哇
No! Surly! Watch out, it's a...
不 索里 小心 这是…
What are we gonna do with him, boss?
该怎么处置他 老大？
Shut it and grab me that blowtorch.
闭嘴 把喷灯递给我
Lana
拉娜…
Yeah, right. Good seeing you.
是的 没错 见到你真高兴
Nice seeing you, Lana.
见到你真高兴 拉娜
We gotta go do, uh, tunnel stuff.
我们得走了 呃 隧道打通了
So now you know.
现在你懂了
When were you gonna tell me, King?
你什么时候说过 金？
I already told you before. You can't change who you are.
我之前告诉过你 你不能改变自己
Boss, come here!
老大 快来看看
Well, go on. Rob your bank, already!
嗯 继续 准备动手
This really is my lastjob.
这真的是我的最后一票
Boss! Come on!
老大 快来
Hey, hey!
嘿 嘿
This is it. A goldmine ﬂghtoverourheads!
我们到了 头顶就是个金矿
Let's blow this thing.
炸开它吧
What about Lana?
拉娜怎么办？
But I don't have the whistle.
我没哨子
I know.
我知道
Hold him down! Hold him down! That's it.
抓住它 就是它了
Well, what do we have here?
好吧 看看我们抓到谁了？
A hero or a thief?
英雄还是小偷？
You think you can starve the park to stay in control?
你以为你通过饥饿就能掌控公园吗？
Mole told me everything.
鼹鼠都告诉我了
What? What's he talking about? I didn't say anything!
什么 他说什么 我什么也没说
He's loopy! Yeah. Cuckoo, you know, nuts. Whoo-hoo!
他乱说的 是啊 你懂的 他疯了 喔呼
Is this another one of your swindles?
这是你的另一个骗局？
Some half-baked revenge against me?
报复我吗？
It's something else, isn't it? You're trying to impress.
还有其他的事 不是么？你另有企图
Grayson, perhaps. Andie?
格雷森 也许 安迪？
Oh, I see.
哦 我明白了
No matter. My accomplices will take care of them soon enough.
不管了 我的同伙很快就会照顾他们
They don't follow me. They hate me. They hate me!
他们不听我 他们恨我 他们怨恨我
Maybe, but I can't leave any evidence, Surly.
也许吧 但我不能留下任何证据 索里
Every good thief knows that.
每个优秀的贼都知道​​
Hey, this is getting a little crazy, don't you think? I mean...
嘿 这越来越有点疯狂 你不觉得吗？我的意思是…
Maybe we'll finish you off next!
也许我们会完成为你送行的
And where's that shiny thing he's supposed to have?
他应该知道发亮的那东西在哪？
All right, this is it. Ten, nine...
好吧 就是这 十 九…
You'll get the rest once you dispose of Andie and Grayson.
一旦你放过安迪和格雷森 你可以得到其他的
I'll finish off Mr. Hero myself.
我结束自己英雄的使命
The park'll get rid of you. They'll vote in new leaders.
公园不会放过你 他们会选新的领导人
How many leaders do you think this park can have?
你认为这个公园可以有几个领导人？
Three, two...
三个 二个…
Qne!
一个
He'll warn the others! What are you waiting for?
他在通知别人的 你还在等什么呢？
After him!
跟上他
Bingo, boys.
成了 伙计们
Hey, hey!
嘿 嘿
Hey, look at all this moolah!
嘿 看 太幸运啦
Load the dough into the trucks. And let's get out of here.
装进口袋 放卡车上 我们离开这里
You two, stick the nuts in the vault and seal it up.
你们两个 将坚果在地下室封起来
What are you gonna do with your money, huh?
你想怎么处置你的钱？
Pettin' zoo!
开家宠物动物园
I'm gonna buy me three pettin' zoos, and give you two of 'em!
我要给自己买三个宠物动物园 给你两个
And ponies! Don't forget the ponies!
还有矮种马 不要忘了矮种马
Pretty little ponies!
漂亮的矮种马
They're so soft and cuddly. One more!
他们是如此柔软可爱 再来一个
What the... I told you to load those nuts into the vault.
什么…我让你把这些坚果放在地下室
Yeah, so why did you take the cart out of the tunnel?
啊 为什么不把车停在小巷里？
What kind of game are you playing here?
你在这里玩什么？
What kind of game are you playing?
你在玩什么？
Relax, we probably just bumped the cart.
放松 我们可能只是撞了下车
Or maybe it was rats!
或许是老鼠
Holy Toledo!
圣托莱多
Watch out.
当心
I'll handle these rats.
我会处理这些老鼠
Squirrels! Watch out!
斯奎勒尔 当心
Hang on, Fingers! Hey!
抓紧 菲戈斯 嘿
Get going. Okay.
好吧 快走
What about you?
你怎么样？
What, are you deaf? I said, get going!
你聋了？快走
It was going so smooth!
一切都这么顺利
Grayson, you moron!
格雷森 你个笨蛋
Surly, I need a disguise! Something flamboyant!
索里 我需要一个华丽伪装
What? Get your head out of your tail!
什么？是一个伟大的创意
Lead the team into the tunnel and escape through our hole.
带大伙进隧道 从我们的洞口逃离这
I'll distract the big guy.
我会引开那个大家伙
I'll need some skates, a mustache and maybe a cape.
我需要一双溜冰鞋 一点胡须 也许是一件斗篷
You don't need a cape. I can't help the park alone.
你不需要斗篷 我一个人帮不了公园
I'm not a hero, but you are.
我不是英雄 你才是
Last summer, during that heat wave,
去年 酷夏
who discovered that broken sprinkler so everyone could have water?
是谁发现破碎的洒水车 让每个人得到了水？
I did?
我做的？
That's right! They believe in heroes. So snap out of it and be one.
对 他们相信英雄 振作起来做个英雄
It's hero time.
这是英雄的时间
It's hero time! Why am I shouting?
这是英雄的时间 为什么我喊？
Rats!
有老鼠
Rats! Run! Run for your lives! Children and Grayson first! Run!
老鼠 快跑 想活的快跑 小孩和格雷森在前面 快跑
It's Grayson!
是格雷森
He's come to save us! Run! Get out of my way! Run!
他来救我们了 快跑 别挡道 快跑
Now is our chance. Let's go!
机会来了 跑吧
Move it, everybody! Move! Move!
跑 一起跑 快 跑起来
Mole? What are you doing here?
鼹鼠？你在做什么？
Andie, thank goodness you're here.
安迪 谢天谢地 你在这里
Raccoon?
莱孔？
Surly is planning to double-cross us all.
索里打算欺骗我们大家
He confessed everything.
他承认了一切
What? He said it's you and Mole
什么？他说是你和鼹鼠
who tried to drown The Bruisers.
试图淹死的布鲁兹
But he's working for Surly.
可他给索里干活
What?
什么？
Would you stop doing that?
你要阻止这一切？
Jimmy, Johnny, get to the park and bring more animals to help.
吉米和强尼你们回公园 叫大家来帮忙
Yes, sir. Yes, sir.
好吧
Out of the way. Out of the way. Me first.
别挡道 让开 我先
Rest of us will unload the nuts from that van there.
其它人从面包车那里卸下坚果
For the park!
为了公园
For the park!
为了公园
Come On, guys!
来吧 伙计们
I know what I'm going to spend some of my money on.
我知道怎么花我的钱
Whoa! Look at that, Buddy!
哇 你看那个 巴迪
Celebrate later. This van could move at any time.
稍后再庆祝 这车随时会移动
Start unloading.
开始卸
Raccoon, I'm sorry I doubted you.
莱孔 对不起 我怀疑过你
Raccoon! Open this door! Raccoon! Open the door!
莱孔 打开这扇门 开门
Raccoon! Open this door right now!
莱孔 打开这扇门吧
Open it! Open the door!
打开它 开门
Let him go. It won't change the plan.
让他走 计划不变
Ole'! Ole'! Ole'!
好啊 好啊
Amazing!
太神奇了
But that Will.
怎么回事
Wheel
啊
lam enjoying myself!
急逃中的自我欣赏
Bank to the left! Higher!
左侧 飞高点
Ole'! Ole'! Ole'!
好啊 好啊
We gotta get everybody out of this van. Find a way in.
我们得救出车里的伙伴
Follow me! This...
跟我来 这…
Oh, boy!
哦 小子
Hey, we did it, Fingers. Yeah!
嘿 我们做到了 菲戈斯 是啊
Easy street!
很顺啊
I gotta take a look.
我得看一看
Ooh, yeah!
哦 耶
What?
什么？
Nothing but nuts.
只有坚果
We've been had! What?
我们不是得手了 怎么回事？
No money! Those dirty rats!
没钱 只有那些肮脏的老鼠
Hey, hey, Squirrel!
嘿 嘿 斯奎勒尔
That's right, a squirrel!
正确 是只松鼠
It's that squirrel! And a bird?
那是松鼠 还有一只鸟？
Looks like they're on to us.
貌似他们知道啦
Time to end this little charade.
是时候结束这个小把戏了
Turn around!
转弯
I can't see!
我看不到
Go after 'em!
跟上他们
We can do this.
我们可以做到
Whoa!
哇
Come on, try again.
来吧 再试一次
We need Grayson.
我们需要格雷森
Grayson, are you there?
格雷森 你在吗？
Not to worry, I'm perfectly safe.
不用担心 我是绝对安全的
Help!
救我
Oh!
哦
Thank you! Thank you!
谢谢 谢谢
Mole, quit clowning around and help us open this door.
鼹鼠 快帮我们打开这扇门
Give me a boost, Grayson.
帮忙 格雷森
Ole'!
好啊
Grayson! He's here to save us!
格雷森 他是救我们的英雄
Oh.
哦
Let me explain! Let's get him, guys!
我解释一下 他回来了 伙计们
Hey, wait a second.
哎 等一下
Forget him. The door's open. We can push the nuts out.
忘记他 门开了 我们可以把坚果推出云
A-ha!
啊哈
What... Raccoon!
什么…莱孔
You can't...
你不能…
Let go, you idiot!
放手 你这个白痴
Help me throw him off before he kills us all!
在他杀死我们所有人之前 帮我把他扔出去
Kill us? This squirrel is a hero!
杀我们？这只松鼠是英雄
Well, co-hero, actually.
好吧 确切的说是大家的英雄
Raccoon is the double-crosser! You have to believe me!
莱孔是骗子 一定要相信我
Hang on, Mole!
坚持住 鼹鼠
What does it look like I'm doing?
我看起来像在做什么？
Why did you lock us in here?
为什么要把我们锁在这里？
You're wasting time!
你们在浪费时间
This is our one opportunity to rid the park of this villain.
这是我们摆脱令人作呕的公园的一次机会
For the park!
一切为了我们
You still haven't answered the question.
你还没有回答问题
This is treason. Andie!
这是背叛 安迪
Answer the question, Raccoon. Was Surly telling the truth?
回答问题 莱孔 索里说的是真话？
Answer!
回答我
I call for a vote!
投票选举
Agreed!
同意
All those in favor of banishment, raise your paws!
赞成流放的 举手
Raccoon!
莱孔
Shiny!
闪亮
Hey!
嘿
State lines are just past this dam.
公路是正好通过这个大坝
Then we are home free.
接着我们可以回家享受自由了
You're the thief.
你是小偷
Not Surly.
不是索里
He was right about you.
不错
Hey, hey! No, no, no, there's dynamite back there.
嘿 哎 不 不要 把炸药放回那里
Huh?
呃？
Hmm.
嗯
All right, boys,
嗯 好吧 伙计
we've got you completely surrounded.
你们已经完全被包围了
Come outwith your hands up!
举起手 走出来
Out! Now!
出来 快点
I saw this coming.
我预计到了
No, you didn't.
不 你没有
Mole, where is everybody?
鼹鼠 大家都在哪？
Still inside. But Andie's in the other van with Raccoon.
还在里面 安迪和莱孔在加一辆车上
You can't stop him alone.
你自己无法阻止的
Surly, what's happened to you?
索里 发生了什么事呀？
All I wanted was a pettin' zoo.
我想要的是一个宠物动物园
You'll never get away with this.
你永远不会得逞的
I want my mommy.
我想妈妈了
They've got hostages. Stand down.
他们有人质 退下
Whoa!
哇
Holy Toledo!
圣托莱多
Whoa! I bet it was that squirrel!
哇 我敢打赌 是松鼠
Enough with the squirrels!
受够了这些松鼠
Andie. Andie.
安迪 安迪
Surly?
索里？
Oh!
哦
Whoa!
哇
Andie? Andie?
安迪 安迪？
We can still save the cash.
我们还抢了回现金
Hey, where you going? What are you doing?
嘿 你要去哪里？你在做什么？
There's more money.
还有更多的钱
Ha-ha.
呵呵
What are you trying to prove, Surly?
你想证明什么 索里？
Raccoon, it's not stable.
莱孔并不可靠
Why are you doing this? Tell me.
你为什么要这么做？说呀
Buddy! Atta boy, pal!
巴迪 太棒啦
The shiny! Give it to me!
把它给我
Not so fast, thief!
太慢啦 混蛋
No!
不
Look, Surly and Raccoon!
看 索里和莱孔在那
They'll go over the falls. Everyone, come on.
他们会掉进瀑布的 都来帮忙
I got you.
我抓住你了
- Don't let go. - Hold on!
- 不要放弃 - 坚持住
- You can do it. - Raccoon, climb up!
- 你可以做到这一点 - 莱孔 爬上来
Let go! No, don't let go!
放手 不 不要
We can save both of you! Hurry!
我们能救你上来 快点
Never! You backstabbing vermin!
从来没有 不要怜悯
Surly goes down with me!
索里跟我一起下去
Buddy, that was some score.
巴迪 很神奇
We almost pulled it off, didn't we?
我们几乎成功了 不是吗？
Surly, don't you dare let go.
索里 别放手
I'm sorry, Andie!
对不起 安迪
What? No!
什么？不要
Suﬂy,nQ!
索里 不
Is it?
是他吗？
Look!
快看呀
- It's Grayson! - Grayson!
- 是格雷森 - 格雷森
Thank you. Thank you. No autographs, please.
谢谢 谢谢 没有签名 请让让
You can admire the tail, but no touching.
你们可以欣赏尾巴 但不可以摸
- Grayson! Yeah! - Thank you!
- 格雷森 是啊 - 谢谢
The wheel! Jump!
轮子 快跳
Thank you! Thank you. You're welcome. You're welcome.
谢谢 谢谢
Grayson!
格雷森
What's going on here?
这怎么回事？
Ha! Never fear!
哈 不害怕
Grayson!
格雷森
You two guys are here, too?
你们两个家伙也在这？
Hi!
嗨
Ha-ha! Come on, guys!
哈哈 来吧 伙计们
Let's go!
走吧
Rats! It's a rat!
老鼠 是老鼠
It's a rat...
全是老鼠…
Take me away, Officers. Take me away. Just save me from the rats.
快把我带走 长官 快带我走
Percy "King" Dimpleweed,
你个笨蛋
you and I are officially through.
你和我正式分手了
Come on, let's go.
来吧 我们走
Hey, Precious, where you going, girl?
嘿 普利斯 你去哪里？
Precious?
普利斯？
Psst! Buddy.
巴迪
Come with me.
跟我来
Best... Friend.
最好的…朋友
What are you looking at?
你在看什么？
Wait, Buddy. Did you just speak?
等一下 巴迪 你刚才说什么？
Okay, okay, okay, enough, enough, enough.
好吧 好吧 好吧 够了 够了 够了
I get it, you like me, I get it.
我明白了 你喜欢我 我明白了
Precious! Precious!
普利斯 普利斯
Okay, Surly, so, see you at the nut store.
好吧 索里 坚果仓库见
Wait, what? That place?
等等 说什么 还去那个地方？
Yeah, Lana's the new owner. Hey, no more whistles, huh?
嗯 拉娜的新主人 哎 这回没有口哨了吧？
Just face licks.
只有舔脸
Oh, hi, Andie.
哦 嗨 安迪
Surly!
索里
When you went over those falls,
当你掉下瀑布时
I thought I'd never see you again.
我以为再也见不到你了
Oh! We got to go. Come on.
哦 我们得走了 来吧
Okay, calm down. Where are we going?
好吧 冷静 我们要去哪里？
You risked your life to save this park. Everyone has to know.
这里每个人都知道 你冒着生命危险拯救了公园
No.
不是我
The team saved the park.
是大家挽救了公园
Okay, stop touching the tail.
好吧 别摸尾巴
Stop touching. Stop. Stop touching the tail!
别摸 停下来 别碰我的尾巴
So then what are you going to do?
那么 接下不你会怎么做？
I'm gonna keep finding food for this park.
我要一直为这个公园寻找食物
But from now on, we do it together.
从现在开始 我们一起干吧
Deal?
算约定么？
This park will always honor your deals, Surly.
这个公园将永远铭记你的约定 索里
Yeah, they say life's there for the taking,
是啊 他们说 活着是为了索取
but the truth is,
但事实是
life's really there for the sharing.
孩子们说 活着是为了分享
Huh.
呃
Once you realize that,
一旦你认识到这一切
you might discover there's a little hero in all of us.
你可能会发现小英雄就在我们当中
After all, we're all a little nuts.
毕竟 我们都是小坚果
Any more big ideas?
还有什么大想法？
Please stay.
请留步